La inscripción indica el título y nombre del propietario, indicado por medio de la frase "utz'ib'aalnaj, ulak, Chak Ch'ok Yab'iin", que se traduce "la pintura/dibujo del plato de Chak Ch'ok Yab'iin".

Así se presenta la superficie

Todavía hay elementos de incertidumbre en cuanto a la lectura de la frase introductoria. El segundo bloque posiblemente tiene el sentido de “elevar”, “presentar” o “dedicar”, pero se desconoce su lectura.

u tz'ihb'aal naj(?)

Su pintura/dibujo

En muchos casos, esta frase va seguida por el nombre del artista que pintó el objeto. La sílaba na al final de la expresión usualmente va combinada con las sílaba ja , para formar la terminación verbal –naj . En este caso se ha omitido esa terminación. En este caso, el nombre del artista se ha omitido. Es posible que el nombre personal al final del texto identifique al propietario del plato como el propio artista.

ulak

Su plato

La frase final es una marca de propiedad, que designa al objeto mismo, y va seguida por el nombre del propietario.

Chak Ch'ok Yab'iin

Cráneo Joven o Muerte Joven
El título que precede al nombre del propietario de este plato es Chak Ch'ok, que quiere decir "Gran joven".

En conjunto, la inscripción puede parafrasearse del siguiente modo:

Alay ? yich utz'ihb'aal naj ulak Chak Ch'ok Yab'iin.
Asi se presenta (?) su superficie, su pintura de su plato, de Chak Ch'ok Yab'iin.