{"id":31,"date":"2019-05-30T17:19:12","date_gmt":"2019-05-30T17:19:12","guid":{"rendered":"https:\/\/popolvuh.ufm.edu\/?page_id=31"},"modified":"2025-12-09T14:00:39","modified_gmt":"2025-12-09T14:00:39","slug":"el-popol-vuh","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/popolvuh.ufm.edu\/?page_id=31","title":{"rendered":"El Popol Vuh"},"content":{"rendered":"\r\n\r\n\t

El Museo Popol Vuh toma su nombre del Popol Vuh, uno de los textos m\u00e1s importantes de la literatura ind\u00edgena del Nuevo Mundo. Escrito en el altiplano occidental de Guatemala hacia 1550, el Popol Vuh re\u00fane un conjunto de mitos y relatos hist\u00f3ricos, de gran importancia para el estudio de los pueblos ind\u00edgenas de Guatemala. Se desconocen los nombres de sus autores, pero hay indicaciones de que fue escrito por miembros prominentes de la nobleza del reino quich\u00e9, que dominaba una extensa regi\u00f3n del altiplano guatemalteco en la \u00e9poca de la conquista espa\u00f1ola. Escrito en un estilo po\u00e9tico esmerado, es tambi\u00e9n una obra magistral en t\u00e9rminos literarios.<\/p>\r\n

El Popol Vuh presenta una versi\u00f3n mitol\u00f3gica de la creaci\u00f3n del mundo, seguida por un relato de las aventuras de los dioses gemelos, Hunahp\u00fa y Xbalanqu\u00e9, en tiempos primordiales, anteriores a la creaci\u00f3n del ser humano. Los triunfos de los h\u00e9roes en contra de las fuerzas primordiales y los dioses de la muerte dan lugar a la creaci\u00f3n del hombre a partir del ma\u00edz. La segunda parte del texto se concentra en los or\u00edgenes de los linajes gobernantes del reino quich\u00e9, su migraci\u00f3n hacia el altiplano de Guatemala, su conquista del territorio, el establecimiento de su ciudad principal y la historia de sus reyes hasta la conquista espa\u00f1ola.<\/p>\r\n

El texto original del siglo XVI se ha perdido. Se sabe que estaba escrito en idioma quich\u00e9, pero utilizando el alfabeto espa\u00f1ol. Al principio y al final del libro, los autores mencionaron que lo escrib\u00edan porque ya no era posible ver un libro llamado Popol Vuh, que exist\u00eda antiguamente. Se ha especulado mucho sobre la naturaleza de este libro, que debi\u00f3 existir antes de la conquista espa\u00f1ola. Es probable que haya sido un manuscrito pict\u00f3rico similar a los c\u00f3dices postcl\u00e1sicos que se conocen en el centro de M\u00e9xico.<\/p>\r\n

El texto m\u00e1s antiguo que se conserva del Popol Vuh es una transcripci\u00f3n del texto quich\u00e9 hecha a principios del siglo XVIII por el fraile dominico Francisco Xim\u00e9nez, que tambi\u00e9n hizo la primera traducci\u00f3n conocida al espa\u00f1ol. Xim\u00e9nez present\u00f3 en doble columna el texto quich\u00e9 junto a la versi\u00f3n espa\u00f1ola, y lo titul\u00f3 “Empiezan las Historias del Origen de los Indios de esta Provincia de Guatemala”<\/strong>. Este manuscrito se encuentra en la colecci\u00f3n Ayer de la Biblioteca Newberry de la ciudad de Chicago. Fue extra\u00eddo de la biblioteca de la Universidad Nacional de Guatemala por el abate franc\u00e9s Charles Etienne Brasseur de Bourbourg, quien lo public\u00f3 por primera vez en forma completa en 1861. Desde entonces, se han realizado numerosas ediciones y traducciones.<\/p>\r\n

La palabra Popol Vuh significa literalmente “libro de la estera”. Entre los pueblos mesoamericanos, las esteras o petates eran s\u00edmbolos de la autoridad y el poder de los reyes. Eran utilizadas como asientos para los gobernantes, cortesanos de alto rango y cabezas de linajes. Por esta raz\u00f3n, el t\u00edtulo del libro se ha traducido como “Libro del Consejo”<\/strong>.<\/p>\r\n

Los relatos del Popol Vuh est\u00e1n estrechamente relacionados con otros textos mitol\u00f3gicos recopilados a principios de la \u00e9poca colonial, as\u00ed como con muchas tradiciones orales que se conservan hasta el presente en las comunidades ind\u00edgenas de Guatemala y otras partes de Mesoam\u00e9rica. En d\u00e9cadas recientes se ha demostrado que tambi\u00e9n encuentran paralelos cercanos en el arte maya cl\u00e1sico. En particular, las escenas pintadas sobre la cer\u00e1mica policroma del per\u00edodo cl\u00e1sico en las tierras bajas mayas presentan figuras de dioses y escenas mitol\u00f3gicas relacionadas con los mitos del Popol Vuh. El Museo Popol Vuh guarda un conjunto importante de tales escenas, pintadas 800 a\u00f1os antes de la redacci\u00f3n del texto que hoy conocemos y contamos con una copia facs\u00edmil que fue donada en 2017 por la Biblioteca Newberry de Chicago y que actualmente puede apreciarse en nuestra exhibici\u00f3n. <\/p>\r\n

\r\n